Recopilación de un pequeño catálogo de palabras y frases, muy chagarcieñas, que alguna vez seguro que habéis escuchado o empleado.
*Un chagarcieño, jamás se atraganta, un chagarcieño se “añusga”.
- Jamás atajamos, “atrochamos”…
- Si las madres chagarcieñas no nos quieren decir que hay de comer, nos dirán cangingos y patas de peces.
- Un chagarcieño no come Cacahuetes, come “cacagüeses”.
- Los niños no se pelean, se “empeluchan”. Jamás se hacen brechas, se hacen piteras, y nada de costras, son “cachapas” .
- Las cosas no son pequeñas, son “chiquininas” .
- En Chagarcía nunca se iba a dar clases particulares, se iba a “a dar paso” . Haciamos gamberradas, por las que no nos castigaban, sino que “nos untaban, o nos daban hule”.
- Un chagarcieño no va desnudo, va “en coretas” .
- No nos preparamos para ir a misa, “nos atusamos…” Si fruto de la prisa en “atusarse”, alguien no va pertinentemente vestido, se dice “que va hecho un Adán” .
- En Chagarcía no hace viento, ni aire fuerte, hace “un airón terrible”. No caen heladas, “caen pelonas”. Y las pelonas, no generan carámbanos, sino “chupiteles”. Y el agua fina, ni es chirimiri ni gaitas, es “agua ratonera”
- No nos comemos las migas, nos comemos el “molledo”. Tampoco nos comemos la corteza, nos comemos el “rescaño” .
- Los objetos no se mueven, se “menean”…
- Cuando alguien no tiene orden, no es desordenado, es un “zaleo”.
- Que os quede claro, un niño chagarcieño no ha crecido, simplemente ha medrado, o “ha pegado el estirón”.
- A los mosquitos, sean del tipo que sean, si llegan a picar, siempre se los llama “violeros”.
- Un chagarcieños nunca dirá que va a Salamanca en autobús, va en “En el coche de linia”.
- Cuando alguién es muy famoso o conocido, se dice que es “muy mentao” .
- La puerta delantera y la puerta de atrás no existen , existen “La Lantera” y "La Trasera" .
- Un chagarcieño no tiene que ir a casa de nadie, tiene que ir “ an cá” Antes de los mensajes cortos de los móviles, los chagarcieños ya abreviaban las palabras…
- Jamás dicen tonterías, dicen “bobás”.
- Nada de hectáreas, aquí son güebras…
- Si alguien se queda callado sin reaccionar, se dice que se ha quedado “amonao…”
- En Chagarcía no hay buhardillas ni desvanes, hay “sobraos”.
- Anda majo, tó, andanda, y chacho, las decimos, sin necesidad de dar una explicación de su significado, se dicen y ya está.
- Un chagarcieño no dice palangana dice “palancana”.
- No se limpia los labios con una servilleta, se limpia los “berretes” con una “rodilla”, "Trae “pa'ca” la “rodilla” que me limpio los “berretes"
- Tomando un café al camarero se le dice “cóbrame”, y no cóbrate, aunque sabemos que el dinero es para él.
- Un chagarcieño no cambia los artículos recientemente adquiridos que no le satisfacen, los “descambia”.
- Un chagarcieño cuando hace un trabajo muscular duro al día siguiente no tiene agujetas, tiene “gata”.
- Cuando se recibe a un forastero, por encima de todas hay dos preguntas: ¿Cuándo habéis venido? ¿Cuándo os vais?
- No se sienta en un taburete, se sienta en un "tajo".
- Un chagarcieño no dice tonterías, dice “mandangas” "anda macho no me vengas con mandangas".
- Cuando pide un poco de algo pide una “miaja” " hijaaaaaaaaa traeme una “miaja” de sal".
- Por Chagarcía no llovizna: "pintinea".
- Si un chagarcieño no entiende algo no preguntará ¿qué? o ¿cómo?. En su lugar preguntará ¿lo qué?.
- El chagarcieño ama la complejidad verbal, no come, corre o canta, ha comido, ha corrido, ha saltado. Los pasados simples no nos van.
- De distinta manera compensa en apócopes lo que despilfarra en tiempos verbales 'Tó, pues lo que yo decía.”
Como resumen, deciros que no debemos avergonzarnos por usar un lenguaje propio y heredado, sino que es nuestro deber y obligación promulgarlo como símbolo de nuestra identidad como chagarcieños e hijos de chagarcieños. De la misma forma que palabras que suenan mucho peor que las nuestras, y con mucha menos antigüedad (tronco, tío, macho, Business, zapping, ….etc..) están recogidas en los diccionarios, también tenemos derecho a reivindicar palabras con siglos de historia de nuestro pueblo. Reivindicar nuestro lenguaje, es reivindicar Chagarcía.
Un saludo.
Alberto.
